المشاركات الشائعة

الجمعة، 20 ديسمبر 2019

نُزهة في رسالة الغفران - مؤمن الوزان.

(في الجنان والمحشر والنيران)  

إن رسالة الغفران للأديب واللغوي والشاعر الفيلسوف النابغ أحمد بن عبد الله المعروف بأبي العلاء المعري- واحدة من أفضل الأعمال الأدبية العربية على مر العصور، بل والأدب العالمي فهي تسبق الكوميديا الإلهية لدانتي في رحلته إلى العالم الآخر. 
كتب المعري رسالة ردا على رسالة وصلته من الأديب الحلبي علي بن منصور المعروف بابن القارح، ورسالة الأخير عُرفت برسالة ابن القارح، أرسلها إلى شيخ المعرة، ذاكرا له فيها أحواله وترحاله، وطائفة من أخباره وعصره ومن فيه من الملاحدة والزنادقة، وفيها مقتطفات من الشعر والحكم والنثر المسجَّع اللطيف. وهي رسالة أدبية ولغوية وشعرية وإخبارية. يرد المعري على رسالة ابن القارح برسالة مكونة من جزأين الأول، وهو المشهور -وموضوع مقالتي- حين أرسل المعري علي بن منصور ولقَّبه الشيخ في رحلة إلى الجنة والنار والمحشر، وفي الجزء الثاني من الرسالة أجاب فيها عن رسالة ابن القارح، وهي رسالة لا تقل أهمية من الجزء الأول لمضمونها اللغوي والأدبي والشعري والإخباري عن أحوال العصر ورجاله ولا سيما من الملاحدة والمجّان والزنادقة من حلولية وصوفية متطرفة وشعراء فسقة، وقد بلغ حجم هاتين الرسالتين ستة أضعاف رسالة ابن القارح تقريبا. 
أعود إلى الجزء الأول من رسالة الغفران لأبي العلاء، إن أهمية هذا النص الأدبي تكمن في اتجاهين رئيسين: الأول قيمته الأدبية والفكرية والآخر أسبقيته وتأثيره. سبق نصُ المعري الكوميديا الإلهية للإيطالي ابن فلورنسا دانتي أليغري، هذا السبق الذي عبّر عنه الشيّخ -وهو علي بن منصور ابن القارح- حين يحاور الشاعرَ عدي بن زيد ويذكر له أن شاعرا عربيا مسلما قد نظم على وزن قصيدة له فيقول الشيخُ لعدي: إلا أنك يا أبا سوادة أحرزت فضل السبق. 
والمعري قد أحرز فضل السبق على دانتي. لكن الأمر لا ينتهي في السبق فقط بل والتأثير كذلك، ويفصّل عمّر فرّوخ في كتابه "أبو العلاء المعري (الشاعر الحكيم)" في ذكر التأثير، وأنقل هنا أوجه الشبه والتقليد التي ذكرها فرّوخ ومن أحب الاستزادة في هذا الموضوع ليرجع القارئ إلى الكتاب المذكور، والنقط التي ذكرها فرّوخ:
1- كلا الشاعرين اتخذ رسالته سبيلا إلى إظهار مقدرته الأدبية واللغوية وإبراز معرفته بالتاريخ، وإلى التعبير عن فلسفته الدينية. 
2- كلا الشاعرين اتَّخذ من الأشخاص الذين لقيهم هنالك من البشر المعروفين في أيامه أو قبل أيامه أو من الجن.
3- كلاهما جعل أهل الجنة جماعات جماعات، وجعل أهل النار أفرادا أفرادا. 
4- كلاهما وقف على الأشخاص الذين لقيهم يحادثهم في أمور جرت لهم في الدنيا وصاروا إليها في الآخرة، ولقد قلّد دانتي في ذلك المعري تقليدا تاما… 
5- يدهشك أن ترى "المطابقة" التامة بين دانتي وأبي العلاء حين يأتيان إلى قوم قد خفف الله عنهم العذاب أو بعضه. 
ولفرّوخ إسهاب في الموضوع أكثر. 
وهنا لا يغيب عنا أن المصدر الرئيس لرحلة النيران والجنان مستوحاة ومقتفاة من رحلة الإسراء والمعراج للنبي الأمين (صلى الله عليه وسلم)، التي ذكرها الله في سورة الإسراء، وذكرتها بعض الأحاديث، وقد كثرت الأحاديث الضعيفة والموضوعة والإسرائيليات عن/ في هذه الرحلة، والتي كان لها الأثر الكبير والواضح الذي لا يقبل الشك في أبي العلاء ورسالته وفي دانتي. ويخصص آنخيل جونزاليز بالنثيا في كتابه تاريخ الفكر الأندلسي موضوعا كاملا بعنوان "دانتي والإسلام" كشف فيه ناقلا بحث ميجيل الأستاذ ميجيل آسين بلاثيوس في كتابه "الأصول الإسلامية للكوميديا الإلهية"، وهو بحث شائق، تبرز المطابقة والنقل في الكوميديا الإلهية من المصادر الإسلامية كرسالة الغفران والأحاديث المتعلقة برحلة المعراج المترجمة إلى اللاتينية والبروفنسية التي عثر عليها المختصون، وللإطلاع أكثر الرجوع إلى الكتاب المذكور "تاريخ الفكر الإسلامي". 

نعود إلى قيمة نص المعري الأدبية والفكرية، تبرز قيمة النص من عدة نقاط منها: 

- قدرة المعري الخيالية وكيف بعث بمُراسله برحلة إلى العالم الآخر ليكشف له عن مصير الكثير من الناس ولا سيما الشعراء والنحويين سواء في الجنة أو السعير، وعدَّ كثير الدارسين أن هذا النص عبّر فيه المعري عن سعة رحمة الله، وأن الحكم على من اشتهر بالزندقة والفسوق لا يصح حتى وإن مات قبل الإسلام أو مات على ما اشتهر به. 

- مكانة المعري اللغوية والأدبية والنقدية والشعرية وتمكنه منها ذاك التمكن المشهود له بالإبداع والإصالة، ومعرفته بالرجال والشعراء وأخبارهم وحتى خلافاتهم، الأمر الذي مكّنه من إدارة دفة الحوار والنقاش بشكل جذّاب ومشوّق. كما عندما حاور الشيخُ الشاعرَ عدي بن زيد العبادي وطلب منه أن ينشده قصيدته التي مطلعها: 
أبلغ خليلي عبدَ هندٍ فلا *** زلتَ قريبا من سواد الخُصوص 

فينشده عديا، فيجيبه الشيخ أن أديبا من أدباء الإسلام نظم قصيدة على هذا الوزن، وهو المعروف بأبي بكر بن دريد، ثم يقرأ له أبياتا من شعر ابن دريد، ويعلق قائلا: 

إلا أنك يا أبا سوادة أحرزت فضل السبق. 

- يستخدم المعري الشيخَ في مساءلة الشعراء ليبثَّ نقوده في الشعر، ويصوّب رأيه ويرجّحه على أقوال الرواة، وينتصر لنفسه بحضرة الشعراء القائلين للأبيات جاعلا إياهم الحكم. وكذلك يتأكد من الشعر المنحول والمنسوب إلى الشعراء، فيعترف الشاعر كما فعل أعشى قيس في أبيات مطلعها: 
أمن قتلة بالأنقا ** ء دارٌ غير محلولة 

بأن هذا الشعر لم يصدر عنه. 

ويساءل الشيخ الشعراء لماذا قلت كذا في مدح فلان كما سأل النابغة الذبياني في أبيات قالها للنعمان بن المنذر: 
زعم الهمام بأن فاها بارد ** عذب إذا ما ذقته قلت ازددِ
زعن الهمام ولم أذقه بأنه ** يُشفي ببرد لثاتها العطشُ الصدي

يكثر علي بن منصور، مساءلة الشعراء والاستفسار عن صحة شعرهم وما نُسب إليهم، وما عنوه في هذا البيت وذاك، وما وجه الصحة في هذه اللفظة أو تلك، حتى يكاد يكون النص كله كأنه قد كُتب لأجل مساءلة الشعر ونقد شعرهم لتتضح للقارئ مقدرة المعري الأدبية ومعرفته بالشعر والشعراء واللغة ومسالكها.

- إن النص مبني بحبكة، سواء في تفصيله لفصول الرحلة (الجنة - المحشر - النار) أو تفصيل كل رحلة في الجنة والنار، إذ تبنى الأحداث تصاعديا، لتتضح سمات قصة متكاملة مادتها الأدب واللغة وثيمتها الحياة الآخرة، أو في الأساليب السردية إذ استخدم أسلوب السرد غير المتجانس (أسلوب السرد الحر غير المباشر)، والخطاب المباشر الداخلي وتدخلات السارد الخارجي (الراوي العليم)، وتعدد مستويات السرد، واستخدام أسلوب الاسترجاعية (الفلاش باك)، وهذه تفاصيل وتسميات عُرفت حديثا بعد أن تطور النقد والدراسات البنيوية والسردية، أو التأني في الكشف عن هويته الشيخ إلى أن كان في أرض المحشر فإن الشيخ يبقى مجهول الهُوية عند القارئ حتى يكشف عنه المعري في وسط الرسالة (النص)، وإن كان المعري قد كتبها إلى ابن القارح، ويعرف ابن المُخاطَب أن الشيخ المقصود هو ذاته علي بن منصور*، لكن قراءة الرسالة دون معرفة أنها رد توضح هذه المزية في النص وانتقاله من الستر إلى الكشف عن الهُوية، أو الأدلّاء الذي يقودونه في الجنة وحظي الشيخ في الجنة بدليلين هما عدي بن زيد وملك من الملائكة.     
***
يستفتح المعري بعد أن قدّم في الرد على رسالة ابن القارح بسرد راوٍ عليم عن رحلة الشيخ في الجنة فيقول: 
فقد غُرس لمولاي الشيخ الجليل -إن شاء الله- بذلك الثناء غرسٌ في الجنة لذيذُ اجتناء… 
ثم يُكمل بعدها الوصف وما فاز به الشيخ.
ونلاحظ هنا أن الرسالة  تبدأ بسرد غير متجانس بضمير الغائب يرويه الراوي العليم "أبو العلاء" السارد الخارجي، عن الشيخ الجليل، علي بن منصور الحلبي، وهو يمضي في الجنة يمضي ويرى أحوال أهلها وحالها، ويلتقي الشيخ بعدد من أهل الجنة -سأذكر أسماءهم كاملة وأسماء من التقى بهم الشيخ في الجنة والنار في آخر المقالة- ما بين رجال ونساء وحيوانات وجن وملائكة، ليذكر بعدها لتميم بن أبي قصته في أرض المحشر وكيف شفع له النبي ودخل الجنة، ثم ذهابه ولقائه بأحد الجن وهو الخيتعور ثم رحلته إلى النار ولقائه بعدد من أهلها الشعراء ثم عودته إلى جنته حيث يستلقي الشيخ وسط النعيم والحور وينتهي الجزء الأول من الرسالة. 
***
ومن أحاديث الشيخ ومحاوراته  تبرز العديد من العلامات السردية في هذه الرسالة والبنيوية في حبكة النص. 

- فالشاعر ميمون بن قيس الأعشى الذي دخل الجنة لكنه حرم خمرها بعد أن أراد الإسلام فصدته قريش وحبه الخمر، فشفع له النبي بشعر يقول فيه 
ألا أيهذا السائلي أين يمَّمتَ ** فإن لها في أهل يثرب موعدا
فآليتُ لا أرثي لها من كلالة *** ولا من حَفًى حتى تلاقي محمدا 
إلى آخر الأبيات

- أما زهير بن أبي سلمى المزني، وكان قد مات في الجاهلية لكنه دخل الجنة لأنه كما يقول:
 كانت نفسي من الباطل نفورا، فصادفت ملكا غفورا، وكنت مؤمنا بالله العظيم، ورأيت فيما يرى النائم حبلا ينزل من السماء، فمن تعلق به من سكان الأرض سلم فعلمت أنه أمر من الله، فأوصيت بني وقلت لهم عند الموت: إن قام قائم يدعوكم إلى عبادة الله فأطيعوه، ولو أدركتُ محمد لكنت أول المؤمنين، وقلت في الميمية، والجاهلية على السكينة والسفه ضارب بالجران: 
فلا تكتمن الله ما في نفوسكم ** ليخفى ومهما يُكتمِ اللهُ يعلمِ
يؤخر فيوضع في كتابٍ فيدخر *** ليوم الحساب أو يعجل فينتقم 

- وأما عبيد بن الأبرص فيعرف الشيخُ أن سبب خروجه من الهاوية ودخوله الجنة بيت شعر قاله وسار في آفاق البلاد وهو: 
من يسألِ الناس يحرموه *** وسائلُ اللهِ لا يخيبُ


- وأما عدي بن زيد العِبادي، فقد كان مؤمنا بالمسيح ويقول له: من كان من أتباع الأنبياء قبل أن يُبعثَ محمد فلا بأس عليه. وهو الذي أصبح أول دليل للشيخ في الجنة. 
*

- وفيما يخص السرد والرواة، نلاحظ في غمرة السرد أن الشيخ يختفي كونه شخصية وجهة النظر (التي يعي القارئ عبرها المَشاهد ويرى الجنة) ويصبح السارد الخارجي "المعري" هو ذاته الناطق بلسان الشيخ "المختفي" ويتماهيان في سارد واحد، كما حدث في الحديث الذي جرى ما بين نابغة بني جعدة أبي ليلى والأعشى أبي بصير، ليتحول الحوار إلى نزاع ما بين الاثنين، وهنا نواجه هَنتين الأولى في البنية السردية باختفاء الشيخ وحضوره السردي، ويحل محله السارد الخارجي، والثانية في مخالفة الخبر الإلهي القائل بانتزاع الغل والعداوي في الجنة، وما حدث بينهما لا يحدث في الجنان، يقول تعالى "ونزعنا ما في صدورهم من غلٍ إخوانا على سرر متقابلين".

- ويقتحم السارد الخارجي النص أحيانا متحدثا بأسلوب السرد الحر غير المباشر عما يدور في فكر ونَفْسِ الشيخ (شخصيته الرئيسة) ويتحول السرد من سرد الخارج إلى سرد الداخل: 

وهو -زيّن الله الآداب ببقائه- يخطر في ضميره أشياءُ، يريد أن يذكرها لحسّان وغيره ثم يخاف أن يكونوا لما طلب غير مُحسنين فيضرب عنها إكراما للجليس. 

ويبرز الراوي العليم في موضع آخر:

ويميل من خطاب أهل النار، فينصرف إلى قصره المشيد، فإذا صار على ميل أو ميلين، ذكر أنه ما سأل عن مهمل التغلبي، ولا عن المُرقَّشَين، وأنه أغفل الشنفري، وتأبط شرا، فيرجع على أدراجه، فيقف بذلك الموقف ينادي: أين عدي بن ربيعة؟ فيقال: زد في البيان. فيقول الذي يستشهد النحويون بقوله: 
ضربت صدرها إليَّ وقالت: *** يا عديا لقد وَقَتك الأواقي 

وكذلك كما يحكي عنه فيكتب:
فيقول في نفسه: قد علمتُ أن الله قدير. 

- ويتدخل الراوي العليم في شرح مقصد شخصيته الرئيسة في النص، كما حدث في حديث الشيخ مع علقمة بن عبدة:
 "فيقول: أعْزِزْ عليَّ بمكانك! ما أغنى عنك سِمطا لؤلؤك، يعني قصيدته التي على الباء: 
طحى بك قلبٌ في الحسان طروب

والتي على الميم 
هل ما علِمت وما استودعتَ مكتوم 

- وقد يغيب الراوي العليم ويندمج مع شخصية وجهة النظر في خطاب مباشر بضمير الشخص الأول كما في: 

فليت شعري ما فعل عمرو بن كلثوم، فيقال ها هو ذا من تحتك، إن شئت أن تحاوره فحاوره. 

فهنا المتحدث لا يبين هل هو المعري أو ابن القارح، أو أنهما الاثنان، وكما حدث في مساءلته عمرو بن كلثوم فيقول:
هل يجوز نصب شمطاء؟ فلم يُجب بشيء، وذلك يجوز عندي من وجهين: أحدهما على إضمار فعلٍ دلَّ عليه السامع معرفته به… 

ويقصد السائل هنا البيت: 
ولا شمطاء لم يترك شقاها *** لها من تسعة إلا جنينا 
لا نعرف السائل هنا أيهما؟ الأرجح أن كلاهما واحد وهو أبو العلاء المعري، الكاتب لهذا النص. 

- ويظهر لنا تعدد مستويات السرد، وتعدد الساردين، وتحول الشخصية الرئيسة إلى سارد داخلي، عندما يحكي الشيخ ابن القارح عن حاله في المحشر وكيف نال الشفاعة بعد أن شُهد َ له بالتوبة (رسالة ابن القارح إلى المعري كتبها ليذكر له توبته ويبرئ نفسه مما أُشيع عنه من أخبار سيئة). يسرد الشيخ كل هذا لتميم بن أبي، وهذه النقطة تُحسب لأبي العلاء المعري، على الرغم من أن هذا الأسلوب (تعدد الساردين ومستويات السرد قد سبق وظهر في حكايات ألف ليلة وليلة) فإن حضوره في رحلة الغفران، يمنح القصة قوة ومزية في تعدد أشكال بناء النص، وطرق تركيب القصة، وتنوع السرد. لم يتوقف الأمر عند هذا الحد فإن قصة الشيخ في أرض المحشر، تمتاز بـ: 

1- استخدم فيها أسلوب الاسترجاعية وعاد بالزمن إلى الوراء متجاوزا البداية التي ابتدأ فيها المعري السرد حين أوجدَ الشيخ في الجنة.  

2- تداخل الأزمنة السردية (الحاضر والماضي عبر الاستذكار) فالقصة تجر بخط زمني كرونولوجي واحد، ثم يتوقف ليرجع الزمن بشكل فرعي إلى الوراء.   

3- ظهور مستوى خيالي ثانٍ (هذا ما يمثله تعدد المستويات السردية)، هذا المستوى الخيالي الثاني مثّل نقطة رابط ما بين عالم الجنة وعالم النار في بُنية القصة، وجعل الرحلة مقسمة إلى ثلاثة أقسام، بها اكتملت الصورة واتضحت. فالشيخ مرَّ بالمحشر ثم الجنة ثم النار، لكن أبا العلاء لم يعرضها بشكلها التتابعي بل تلاعب بها وداخل بعضها ببعض زمنيا وسرديا ومكانيا: 

رحلة الشيخ تبدأ بـ

                             (الرحلة كما وقعت)
وهذه الرحلة كما وقعت (لا كما سُردت) حيث يمر الشيخ برحلته بثلاث مراحل، تجري في ثلاث أماكن مختلفة في تتابع زمني. 







لكن أبو العلاء يسرد القصة بشكل مختلف، حيث يبدأ برحلة الجنة أولا ثم يغير المكان إلى أرض المحشر تغييرا ذهنيا لا حسيا، وتغييرا زمانيا بقطعه خط الزمان المتصل التقدمي بالعودة إلى الخلف، ثم يعود ليكمل إلى رحلة النار، وتغييرا في مستويات السرد، حيث تصبح قصة/ رحلة المحشر جزء من رحلة الجنة لا منفصلة عنها لها كيانها الزماني والمكاني الخاص، وترتيبها الأولي.    


                 (الرحلة كما سُردت)


        (مستويات السرد وتداخلها)

- يلتقي الشيخ هنا  بعد رحلته مع عدي -وهو دليله الأول في الجنة- بأبي ذؤيب الهذلي. 
لكنه لا يذكر أن عديا مضى مع الشيخ لكنه كان موجودا، إذ يقول: ويمضي في نزهته تلك بشابين يتحدثان وهما النابغتين (نابغة بني جَعدة ونابغة بني ذُوبيان) وحين يقول الشيخ وهو يحاور النابغتين أين لنا بأبي بصير -يقصد الأعشى- فلا تتم الكلمة إلا وأبو بصير قد خمسهم… 
يقول خمسهم والدليل أنهم كانوا أربعة من ضمنهم عدي بن زيد، وهذه من نقاط الضعف في السرد، واختلال لغة السرد وتركيز الضوء على الشخصية الرئيسة، وإبعاد الشخصية المرافقة إلى الظل، في حين تظهر فجأة لماما ثم تعود لتغيب. 
** 

أما فيما يخص الحبكة في سرد الرحلة فهي:

 - متنوعة الأجناس والأنواع والأشخاص فقد التقى الشيخ بأكثر من ستين شخصا ما بين إنسان (رجل وامرأة) وجن وملاك وحيوان.  
- متنوعة الأسئلة: فمنها عن الشعر، ومنها عن الأسماء، ومنها عن النحو، ومنها عن نسبة بعض الأبيات إلى الشاعر.
- متنوعة الردود: فمنهم من يجيب الشاعر ومنهم لا يجيبه، ومنهم يُقصِّر الجواب ومنهم من يُطيله، ومنهم من نسي شعره ومنهم من يذكره، ورفض بعض الشعراء تذكر أو إنشاد شعرهم لكونهم في الجنة وأنساهم نعيمها الشعر والرغبة في إنشاده، كما فعل الشمّاخ معقل بن ضرار. 
- توزع الرحلة في أماكن متعددة ما بين الجنة والمحشر والنار، بل وأن الجنة نفسها فيها أماكن متعددة وجنان مختلفة، فهناك جنة لمن التقى بهم الشيخ من شعراء ونحويين ولغويين، وجنة خاصة بالجن، وهؤلاء ليسوا بشباب لأنهم كانوا في الدنيا يحظون بالشباب لزمن طويل جدا، وهناك جنّة خاصة بشعراء الرُّجز. 

- التأخر في الكشف عن هوية الشيخ حتى منتصف النص وهو الأديب علي بن منصور الحلبي ويشهد توبته في أرض المحشر عبد المنعم بن عبد الكريم قاضي حلب في ولاية صالح بن مرداس، وكان هذا زمن أبي العلاء المعري، إذ استخدم السارد أسلوب الفلاش بلاك المتجاوز لخط وزمن الحدث الأول، وبسرد غير المتجانس يتحدث الشيخ  بأسلوب الخطاب المباشر عما حدث له في أرض المحشر وكيف نال الشفاعة.

- وجود الأدلاء، فقد حظي الشيخ بدليلين هما عدي بن زيد، وملك من الملائكة حين يسأله الشيخ عن الحور العين فيجيبه: اقفُ أثري لترى البديء من قدرة الله. 

- كرامات أهل الجنة ومنها الإلهام السريع، وخاصية لأهل الجنة كما يوردها المعري في رسالته، وفيها سرعة استجابة الرب الخالق لأهل النعيم، فيحصلون ما يريدون بلمح البصر، وقد ذكر هذا في أكثر من مرة. 
وكذلك تحول بعض حيوانات الجنة إلى نساء كما في الحيات والإوز التي يصيرهن الله إلى جواري كواعب يرفلن في وشي الجنة وبأيديهن المزاهر وأنواع ما يُلتمس به الملاهي، كما يصفهم. 

هذا التنوع يدل على الحبكة الموجودة في النص، وعلى مهارة في الصياغة، وإلا لكانت الأحوال والردود مشتابهة وواحدة، وحال الجميع متقارب، وهذا ما لا يوجد في النص المسرود، ولسردت القصة بشكل تتابع لا كما الشكل التي وردت فيه.

***
قوائم بأسماء من التقى بهم الشيخ علي بن منصور المعروف بابن القارح.

من رجال الجنة التي التقى بهم تواليا: 

1- ميمون بن قيس الأعشى 
2- زهير بن أبي سلمى المزني.
3- عبيد بن الأبرص 
4- عدي بن زيد العِبادي.
5- أبو ذؤيب الهذلي. 
6- نابغة بني جَعدة. 
7- نابغة بني ذُوبيان. 
8- الراوي أبو عمرو المازني.
9- الراوي أبو عمرو الشيباني. 
10- الراوي أبو عبيدة. 
11- الراوي عبد الملك 
12- لبيد بن ربيعة بن كلاب. 
13- حسان بن ثابت. 
14- تميم بن مقبل العجلاني. 
15- عمرو بن أحمر الباهلي. 
16- الشمّاخ معقل بن ضرار. 
17- أحد بني ثعلبة بن سعد بن ذبيان.
18- عبيد بن الحُصَين النميري. 
19- حُميد بن ثور الهلالي. 
20- عمرو ابن أحمر.
21- تميم بن أُبي. 
22- الغريض 
23 ابن مِسجح. 
24- ابن سُريج. 
25- إبراهيم الموصلي. 
26- إسحاق بن إبراهيم الموصلي.
27- جران العود النميري. 
28- الخليل بن أحمد الفراهيدي.
29- ابن درستويه. 
30- النضر بن شُميل. 
31- أبو عثمان المازني. 
32- عبد الملك بن قُريب الأصمعي. 
33- الحطيئة العبسي.

في جنة الرُّجَّز

34- رؤبة.
35- أبو النجم. 
36- حُميد الأرقط. 
37- عُذافِر بن أوس.
38- أبو نخيلة.


من النساء:

القيان:
1- بصبص.
2- دنانير.
3- عِنان.

4- أم عمروٍ في معلقة عمرو بن كلثوم:

تصد الكأس عنا أم عمرو *** وكان الكأس مجراها اليمينا
وما شر الثلاثة أم عمرو  *** بصاحبك الذي لا تصحبينا 

5- حمدونة بنت صاحب الرحى 
6- توفيق السوداء. 
7- الخنساء السلميّة

من سكان الجنة الجن، ولهم جنان خاصة بهم: 

1- الخيتعور. 

من حيوانات الجنة:

1- الأسد.
2- الشاة.
3- الذئب.
4- الظبي، والظبية.
5- الإوز.
6- الحيّات.



أهل النار:

1- إبليس 
2- بشار بن بُرد. 
3- امرؤ القيس 
4- عنترة العبسي
5- علقمة بن عبدة 
6- عمرو بن كلثوم 
7- الحارث بن حلزة اليشكري
8- طرفة بن العبد 
9- أوس بن حَجَر 
10- أبو كبير الهُذلي عامر بن الحُلَيْس
11- صخر الغي [صخر بن عبد الله الخيثمي الهذلي]
12- الأخطل التغلبي. 
13- عدي بن ربيعة 
14- المرقش الأكبر 
15- الشنفري الأزدي 
16- تأبط شرا 
17-  صخر أخو الخنساء.

_____________

* علي بن منصور (المصدر: موسوعة رواة الحديث). 
علي بن منصور بن طالب، أبو الحسن الحلبي، الملقب دوخلة:
أديب فاضل شاعر، راوية للأخبار والآداب، يعلم أولاد الأكابر، قدم بغداد، وصحب أبا علي الفارسي النحوي، وأقام مدة وروى بها شيئا، روى عنه من أهلها أَبُو مُحَمَّدٍ رِزْقُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ التميمي.
قرأت على أبي الكرم الهاشمي، عن محمد بن عبد الباقي، حدّثنا أبو محمد التميمي إذنا، أنشدنا أبو الحسن الحلبي المؤدب وذكر أنه مؤدب الوزير المقرئ، أنشد الوزير المغربي لنفسه:
قطعت الشام في شهري ربيع ... إلى مصر وعدت إلى العراق
فقال لي الحبيب وقد رآني ... سبوقا للمضمرة العتاق
سريت على البراق فقلت كلا ... ولكني سريت على اشتياق 
قرأت في كتاب «الشعراء وأخبارهم» للوزير أبي سعيد محمد بن الحسين بن عبد
الرحيم قال: أبو الحسن علي بن منصور بن طالب الحلي يلقب دوخلة، شيخ من أهل الأدب، شاهدناه ببغداد راوية للأخبار وحافظا لقطعة كبيرة من اللغة والأشعار، وفئوما بالنحو، وكان ممن خدم أبا علي الفارسي في داره وهو صبي، ثم لازمه وقرأ عليه على زعمه جميع كتبه وسماعاته، وكانت معيشته التعليم بالشام ومصر، وكان يحكى أنه كان مؤدبا لأبي القاسم المغربي الذي ورد بغداد، وله في هجو كثير، وكان يذمه، ويعدد معايبه وشعره يجري مجرى شعر المعلمين، قليل الحلاوة، خاليا من الصلاوة، وكان آخر عهدي به بتكريت في سنة إحدى وعشرين وأربعمائة، فإنا كنا مقيمين بها واجتاز بنا، وأقام عندنا مدة، ثم توجه إلى الموصل، وبلغني وفاته من بعد.
وكان يذكر مولده بحلب سنة إحدى وخمسين وثلاثمائة، ولم يتزوج ولا أعقب، فمهما أنشدنيه لنفسه في الشمعة:
لقد أشبهتني شمعة في صبابتي ... وفي طول ما ألقى وما أتوقع
نحول وحرق في فناء ووحدة ... وتسهيد عين واصفرار وأدمع

الأحد، 8 ديسمبر 2019

العلاقة الفريدة بين المؤلف والمترجم "حوار صامت".



كلير أرميستيد.

يناقش كبار المؤلفين والمترجمين (من أولغا توكارتشوك الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية والنوبل، إلى الشريكين ما جيان وفلورا درو) إيجابيات التعاون الثقافي (الترجمة) وسلبياته. 
أولغا توكارتشوك والمترجمة جنيفر كروفت. 

في ليلة حفل توزيع جوائز مان بوكر الدولية في العام الماضي، اكتسح فائزان المنصة- الروائية أولغا توكارتشوك ومترجمتها جنيفر كروفت- لكن شخصًا ثالثاً في الخلف كان يهتف من على طاولته بصوت أعلى من الجميع. إنها أنطونيا لويد جونز التي علّقت: "شعرتُ بسعادة غامرة، وما زلت كذلك".
ما يضفي غرابة على الأمر أن لويد جونز هي مترجمة بولندية لمؤلفة أخرى كانت تعمل معها مدة أطول، ولكنها ليست صاحبة الرواية الفائزة "رحلات[1]".
بوجود جائزة مالية مشتركة بقيمة خمسين ألف جنيه إسترليني على المحك، ألم ينتابها أدنى شعور بالحسد؟ تقول لويد: "نحن فريق، صحيح أن الرواية الفائزة لأولغا وجنيفر وليست روايتنا، لكنه أمر رائع لنا جميعًا وقد أمضينا سنوات في محاولة للترويج لكتب أولغا خارج بولندا، وهو أمر يُحسب للأدب البولندي في مجال الترجمة".
 وتقول لويد جونز: "لقد كان هذا إنجازًا كبيرًا بعد ثلاثين عامًا تقريبًا من العمل. وقد أسهم في رفع مبيعات الترجمات الخاصة بي". 
وهذا يشير إلى الجدولة الرائعة لمؤسسة النشر المستقلة فيتزكارالدو الناشرة لأعمال توكارتشوك بما في ذلك "انطلق بجرافتك على عظام الموتى[2]" وهو عمل إيكولوجي غريب جدًا يختلف كثيرًا عن "رحلات"، وقد فاز بجائزة مان بوكر الدولية الثانية في القائمة الطويلة.
سيعلن عن القائمة القصيرة لهذا العام يوم الثلاثاء (أعلن عنها).
الأمر لا يقتصر على زيادة مبيعات الرواية البولندية، فقد ارتفعت مبيعات الأعمال الروائية المترجمة في المملكة المتحدة بنسبة 5.5 ٪ في العام الماضي إذ زادت مبيعات أعمال الأدب المترجم بنسبة 20 ٪. 
مع تحول المملكة المتحدة إلى الشؤون الداخلية، وانشغالها بالصراع المرير المتزايد حول مغادرة الاتحاد الأوروبي، يتطلع القراء إلى الخارج، إذ يستأثر الأدب الأوروبي القاري بالنصيب الأكبر من الازدهار والانتشار. يقول جاك تيستارد (المؤسس الناشر لـ توكارتشوك)  الذي يعد جزءًا من الموجة الجديدة للناشرين المستقلين الذين يأملون أن يزيدوا من إدماج الأعمال المترجمة في التيار الرئيس للأدب، مشيرًا إلى أن المملكة المتحدة وحدها تفصل الأدب الأجنبي عن الأعمال المكتوبة أصلًا باللغة الإنجليزية: "ستجد في فرنسا -حيث تُنشر خُمُس الكتب المترجمة- بلزاك وَبولانيو، كالفينو وَكارير على الرف نفسه في المكتبات. فقط في الأنجلوسفير[3] يُفصلان".
هذا الفصل جلي في عالم الجوائز ومكتبات بيع الكتب، حيث تعد جائزة مان بوكر الدولية الأكبر بين مجموعة المنح والجوائز عن الأعمال الخيالية المترجمة. كيف قرر كروفت ولويد جونز من سيكون مسؤولًا عن رواية توكارتشوك التي فازت في نهاية المطاف؟
تقول توكارتشوك: "إنها مسألة ثقة". وتقول لويد جونز: "بالتأكيد لستُ المترجمة المناسبة لرحلات، لكن فيما يخص رواية انطلق بجرافتك، قالت أولغا إنه يتعين علي القيام بذلك. وقالت مازحة أننا في سن السابعة والخمسين، أصبحنا أنا وهي أشبه بالسارد غريب الأطوار دوزيجكو... حسنًا ثمة شيء من الحقيقة في هذا".

ما جيان والمترجمة فلورا درو. 

قد يكون فريق توكارتشوك على وفاق لكنه ليس على صلة وثيقة ببعضه كما هو الحال لدى الروائي الصيني ما جيان ومترجمته فلورا درو، وهي أيضًا أم لأطفالهما الأربعة.
يقول ما جيان: "فلورا هي الشخص الوحيد الذي ترجم كتبي إلى الإنجليزية. لقد جاءت إلى هونغ كونغ لإجراء مقابلة معي عشية يوم تسليم العمل. كانت لغتها الصينية جيدة جدًا، لذا أعطيتها نسخًا من كتبي وقلت لها شبه مازحٍ أنها يمكن أن تترجمها إلى الإنجليزية إذا شاءت". يقول الروائي: "كان من الغرابة قول ذلك، لكن كان فيه شيء من الشعور بالقدر".
كان آخر تعاون بينهما عن كتابه "حلم الصين" [4]، وهو هجاء شرس يرسم الانهيار العصبي لمسؤول حكومي محلي فاسد. صدر باللغة الإنجليزية في الخريف الماضي، لكن من غير المرجح قراءته باللغة الصينية -التي يعدّها ما جيان النسخة الأصلية- لأن الرقابة في الصين أصبحت الآن شديدة جدًا لدرجة أن ناشري هونغ كونع لا يجرؤون على تحدي الحظر الذي طال أمده بمنع نشر رواياته في الأرض الأم. 
يتكلم ما جيان النزر اليسير من الإنجليزية، لذلك يتحدث على لسان درو في الحياة وكذلك في العمل. 
هل فصل الحياة المهنية عن المنزلية تحدٍ؟
تقول درو: "ما جيان الذي أترجم له كيان مختلف تمامًا عن ما جيان الذي أعيش معه".
"لا يوجد أي لبس على الإطلاق. لا أشعر أبداً أني أترجم كلمات الشخص الذي تناولت معه العشاء للتو  أو الذي أخذ أطفالنا إلى الحديقة. إن معرفته حق المعرفة تعني أنه يمكنني بطريقة غريبة أن أكون ما جيان نفسه وأن آخذ مكانه... لا أترجم له بصفتي صديق أو مترجم، بل بالطريقة التي كان ما جيان سيكتب بها  لو أنه يكتب بالإنجليزية. ثمّة أوقات أثناء الترجمة أشعر فيها أننا نجري حوارًا صامتًا بيننا، قد لا نجد الوقت لنُجريه في الحقيقة. وتتضمن العديد من كتبه إشارات إلى الأماكن التي كنا فيها معًا، وأحلامي التي أخبرته بها أو ما يقوله أطفالنا".

ليلى سليماني والمترجم سام تايلور. 

العلاقة بين المؤلفين والمترجمين ليست عادة بهذا القرب، ولا يقتصر السبب في كثير من الأحيان على أنهم يعيشون على بعد آلاف الأميال عن بعضهم.
أُدرج اسم المترجم سام تايلور -المتخصص الفرنسي الذي يعيش الآن في الولايات المتحدة- في قائمة مان بوكر الدولية، مع رواية أربعة جنود [5]، وهي رواية قصيرة للمؤلف هوبرت مينجاريلي تدور أحداثها بالقرب من الحدود الرومانية في الأيام الأخيرة للحرب الأهلية الروسية. قدّم الكتاب بنفسه لمؤسسة النشر جرانتا. ومن نتاجه الأدبي المترجم في العامين الأخيرين روايتان مثيرتان للجدل هما "التهويدة[6]" و"أديل[7]" للمؤلفة المغربية الفرنسية ليلى سليماني. في كلتا الحالتين لم يلتقِ سام بأي من المؤلفَين قبل أخذ الروايات. يقول "لا أتذكر أي حديث مباشر مع ليلى عن التهويدة، مع أنها كتبت لي رسالة شكر لطيفة جدًا عبر البريد الإلكتروني لاحقًا".
"أما فيما يتعلق بـ أديل فقد كان لدي قائمة تضم زهاء خمسة عشر سؤالًا أرسلتها إليها بعد ترجمة الكتاب (وقبل مراجعته). أجابت عن هذه الأسئلة وتبادلنا بعض الرسائل بالبريد الإلكتروني".
من الواضح بشكل خاص أن التعاون بين سليماني وتايلور كان أخاذًا فتايلور رجل، في حين أن عمل سليماني ذا طابع جنساني شديد، ويركز على جسد المرأة. هل تساءل أي منهما عما إذا كان العمل يقتضي أن تقوم به امرأة؟
تقول سليماني "بالطبع لا! الغاية من الأدب أن يكون عالميًا. أكتب عن النساء ولكني آمل أن يتمكن الرجال من تمييز شخصياتي. وَسام فهم شخصياتي وأسلوبي أيضًا بطريقة حاذقة جدًا، ما الأجواء التي أردت بثّها، والموسيقى التي أردت أن ابتكرها بكلماتي. إنه لأمر سحري عندما تشعر أن شخصًا ما يفهم عملك ويقدره كثيرًا. عندما أقرأ كتابي باللغة الإنجليزية كثيرًا ما أردد: هذه بالضبط  الكلمة الدقيقة التي كنت سأختارها".
كان تايلور يعلم أن Gender "النوع من ناحية الذكورة والأنوثة" مشكلة محتملة؛ كما يقول: "لم تذكرها ليلى ولا أي كاتبة من قبل. في اللغة الفرنسية الأصلية كل الأعضاء التناسلية، سواء للذكر أو الأنثى، تسمى ببساطة sexe "جنس"؛ وهي كلمة محايدة جدًا. وفي اللغة الإنجليزية لا توجد كلمات محايدة للأعضاء التناسلية فهي إما تميل إلى أن تكون علمية أو إباحية أو كوميدية - لذلك حرصتُ على استخدام الكلمة التي تبدو ملائمة للسياق في كل حالة. لكن لم أشأ أن أكون رجلاً يفرض وجهة نظره أو إحساسه على بطلة الرواية الأنثى والمؤلفة، لذلك حددت معظم خياراتي للكلمات الواردة في النص، وسألت ليلى والمحررين عما إذا كانوا يرون أن هذه هي الكلمة الصحيحة. لا أظن أن أيًا من تلك الخيارات قد تغيّر أو اُستنكر، لكن كان من المهم أن أطرحها للمناقشة". 
دخل تايلور عالم الترجمة بعد ترك مهنته في الصحافة لكتابة الكتب في فرنسا، وبصفته روائيًا ومترجمًا فهو لا يقبل كل ما يعرض عليه. "لقد رفضت ترجمة رواية "استسلام[8]" للمؤلف ميشال ويلبيك بسبب الهجوم على صحيفة شارلي الذي حدث بعد يومين من تلقي العرض".
 ويقول: "لا أشعر بتاتًا بأني نادم على ذلك". (ترجمها لورين ستاين، المحرر السابق لمجلة باريس ريفيو، والذي ترجم بعدها روايتين للمؤلف الفرنسي الرهيب، الشاب إدوارد لويس).
قد يختلف الأدب باللغة الفرنسية عن اللغة الإنجليزية، ولكن كما يوضح تايلور: "تستند معظم اللغات الأوروبية (والفرنسية بالتأكيد) إلى مجموعة متكافئة تقريبًا من القيم الفلسفية والتاريخ المشترك".

ماذا عن تلك اللغات الناتجة عن ثقافات لا تجمعها سوى أرضية مشتركة صغيرة؟ الإجابة التقليدية عن هذا السؤال هي أنها نادرًا ما تُترجم، مع أن الأبحاث المكلفة بها جائزة مان بوكر الدولية كشفت أن الوضع يتحسن ببطء، مع تزايد الطلب على اللغات الصينية والعربية والآيسلندية والبولندية.
تقول درو: "اللغة الصينية والإنجليزية أبعد ما تكونان عن بعضهما بقدر ما يمكن أن يكون بين أي لغتين. يمكنني قراءة كتاب باللغة الفرنسية بسهولة، لكنني لا أزال أجاهد مع اللغة الصينية، رغم مرور كل هذه السنوات- هناك العديد من الرموز التي لا أعرفها أو أنساها، والإشارات الكلاسيكية التي تفوتني. لا يوجد في اللغة الصينية أزمنة، وهي أكثر إيجازًا من الإنجليزية، لذلك غالبًا ما يستنتج المعنى من السياق. ومع أني أشعر أحيانًا أن الصينية عالم مختلف، إلا أنني دائمًا ما أتفاجأ بالمقدار الكبير الذي يمكن ترجمته، وكيف يمكن للصور والاستعارات أن تصاغ عبر الثقافات".

حميد إسماعيلوف والمترجم دونالد رايفيلد. 

من بين المبادرات التي تشجع الترجمة على نطاق واسع جائزة البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير الجديدة، إذ تمنح عشرين ألف يورو لكتاب من الأراضي المثيرة للاهتمام التي يرعاها البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير (والتي تمتد من دول البلطيق إلى آسيا الوسطى ودول البحر الأبيض المتوسط من أفريقيا). كانت الجائزة الافتتاحية في العام الماضي من نصيب الكاتب الكردي التركي برهان سونميز والمترجمة أوميد حسين. أما جائزة هذا العام فقد فازت بها أول رواية أوزبكية مترجمة إلى الإنجليزية (رقصة الشياطين [9]).
كتبها حميد إسماعيلوف وهو صحفي يبلغ من العمر أربعة وستين عامًا، جاء إلى لندن بعد مدة وجيزة من إجباره على الفرار من أوزبكستان في عام 1992، وعمِلَ في بي بي سي منذئذ. اجتمع بالمترجم دونالد رايفيلد وهو أستاذ فخري في اللغة الروسية والجورجية عن طريق دار نشر جديدة Tilted Axis تديرها مترجمة، وقد أنشئت في عام 2015 لدعم اللغات المهملة .
عندما التقيت بهم في مقر بي بي سي في لندن، كانت علاقتهما لافتة للنظر.
قال رايفيلد ضاحكًا: "كنت آخر شخص وقع عليه الاختيار، كما يقول الرُوس: إذا لم تكن هناك سمكة، فسيفي السرطان بالغرض".
لم يكن على رايفيلد أن يتعلم الأوزبكية فقط لترجمة الرواية، بل كان عليه أن يدرس التترية والفارسية والطاجيكية والقيرغيزية أيضًا.
كم لغة يتكلم إسماعيلوف؟ يشرح لنا بهدوء قائلًا: "عندما تتحدث الأوزبكية، تفهم العديد من اللغات الأتراكية، وتخوّلك الروسية لفهم الكثير من اللغات السلافية." هو أيضًا مترجم ويعمل في الاتجاهين بين ترجمة الروسية والأوزبكية واللغات الأوروبية المختلفة. تُرجمت كثير من رواياته من الروسية إلى الإنجليزية، بيد أنه كان من الصعب أن تضع رواية أوزبكية لكاتب محظور في متناول القراء بلغته الأم، مما حال دون ذيوع صيته إلى أن حل الإنترنت المشكلة. نشر روايته رقصة الشياطين في فصول على الفيس بوك، وانتشرت في "ستانس" -الدول السوفيتية الخمس السابقة في آسيا الوسطى- كان بطل الرواية وشخصيتها المركزية عبد الله قديري كاتب في الحياة الواقعية في أوائل القرن العشرين، أُعدم في عام 1938.
 كان الاثنان أقل دراية بشأن الاسم الثالث (جون فارندون) الذي ظهر في غلاف الرواية، وينسب إليه الفضل في ترجمة النصوص الشعرية الواردة في الرواية. يذكر رايفيلد: "لم يخبرني أحد. لقد فوجئت إلى حد ما بالتغييرات التي أدخلت على ترجماتي الأصلية".
إن الولادة المتعسرة لرقصة الشياطين باللغة الإنجليزية تؤكد أن الترجمة ليست علاقة ثنائية الاتجاه بل ثلاثية، باعتبار الناشر -الشخص الذي يتحمل المخاطر المالية- شريك ثالث.
أسست ديبورا سميث مؤسسةَ النشر "Tilted Axis" بجزء من الجائزة المالية التي فازت بها عندما استحقت جائزة مان بوكر الدولية لعام 2016 عن ترجمتها لرواية النباتية [10] للمؤلفة الكورية هان كانغ. أجرت سميث اقتطاعات كبيرة من رقصة الشياطين (على الرغم من التحقق منها في أكثر من أربعمائة صفحة). كان قرارها بإحضار مترجم شعر يتماشى مع تقليد عريق يعمل فيه الشاعر المذكور على الترجمة الحرفية بدلاً من الأصل.

هان كانغ والمترجمة ديبورا سميث.

تُعدُّ سميث في مكان أفضل من غيرها لفهم مطالب التغيير الثقافي: بصفتها مترجمة لثلاث روايات لهان، كان عليها أن تبحث في المنظومة الكورية من ناحية المعتقد الديني والعلاقات الأسرية والممارسات اللغوية. لقد تعلمتْ اللغة خصيصًا لترجمة الروايات، ووجدت نفسها في قلب العاصفة عندما شُكك في ترجمتها لـ النباتية من ناحية الدقة.
تقول:" أثار أحد الأكاديميين الكوريين المشهد الذي جعلت فيه الشخصية الرئيسة تغلق الباب بقدمها بدلاً من ذراعها. كان هناك سبعة وستين خطأ بالمناسبة. أود أن أقولها على العلن لئلا يفترض أحد عن طريق الخطأ أنه شيء أريد أن أخفيه".
لقد صُححت الأخطاء في الإصدارات اللاحقة، ولم تتزعزع ثقة هان كانغ في سميث.  
تعيش سميث حاليًا في كوريا الجنوبية، وتعمل على ترجمة رواية لمؤلفة كورية أخرى هي باي سواه، والتي من المقرر أن تنشرها مؤسسة جوناثان كيب العام المقبل. لا تخطط سميث بعد للتنوع بالخوض في لغات أخرى. "أحاول إيجاد طرق مختلفة لنشر عقيدة الترجمة متمثلة في: النشر والتدريس والمراقبة. والكتابة عن جميع جوانب الترجمة: الانسيابية بين اللغات، والمناقشات المحيطة بها، وجميع الأشخاص الذين يجعلون منها واقعًا".
دائمًا ما تكون الثقة على عكس الدقة مشكلة صعبة، كما يقول الروائي تيم باركس: "أظن يوجد عادة خطأ ضئيل في كل صفحة من كل كتاب، وفي بعض الأحيان يكون فاضح جدا".
وبصفته مؤلف ومترجم لديه خبرة في كلا الاتجاهين، يؤكد أن المترجمين غالبًا أفضل القراء. "لدي مترجمة هولندية تكتب لي باستمرار، وتخبرني عن الأخطاء التي ارتكبتُها في كتبي. يمكن أن يكون خطأ إملائيا أو عن الاستمرارية في النص، ودائما ما تكون على حق. يكون الأمر بين الفينة والأخرى محرجًا جدًا، لكن مثل هؤلاء الأشخاص يمنحونك الفرصة لتصحيح الطبعة التالية".
وكتب باركس ما يلي: "يجب أن يقوم المترجم بعمله ثم يختفي. يريد الكاتب العظيم المبتكر ذو الشخصية الجذابة أن يكون قلب الحدث في جميع أنحاء العالم. وآخر ما يمكن أن يتقبله أن غالبية قرائه لا يقرأون له حقًا. ويشعر قراؤه بالشيء نفسه. يريدون أن يكونوا على اتصال حميم بالعظمة الحقيقية. لا يريدون أن يعرفوا أن هذا النص النثري كُتب في منزل صغير في بريمن، أو في شقة شاهقة في ضواحي أوساكا".
يندرج المترجمون في مجموعتين مختلفتين، وصفهما الناقد جيمس وود من مجلة نيويوركر بـ "الأصليين" و "النشطاء": "المجموعة الأولى تهتم بجوهر النص الأصلي، وتسعى إلى نقله إلى اللغة المترجمة بأكبر قدر ممكن من الدقة؛ أما المجموعة الثانية أقل اهتمامًا بالدقة الحرفية، وأكثر اهتماما بالجرس الموسيقي المنقول للعمل الجديد. ويجب على كل مترجم أن يتبوأ مقعده في منطقة الوسط بينهما".
أو كما قالت الناقدة مارينا وارنر: "أينبغي للمترجم أن يستجيب مثل قيثارة هوائية، ويهتز في انسجام مع 
النص الأصلي لنقل الموسيقى الأصلية؟ أو ينبغي قراءة الترجمة كما لو كانت مكتوبة بلغة جديدة؟".

دي كيرانجال والمترجمة جيسيكا مور. 

يقول تايلور الذي وضعه أسلوبه في خلاف مع الكاتبة الفرنسية مايليز دي كيرانجال: "من الواضح أن هذا تبسيط، لكني أتصور أنني سأكون أقربَ إلى الجانب النشط".
كان عنوان روايتها الفرنسية Réparer les Vivants، وعَنْوَنَ تايلور ترجمته بالقلب The Heart، في حين اختارت الشاعرة والمترجمة الكندية جيسيكا مور عنوانًا أكثر حرفية لهذه القصة
 "Mend the Living". تدور القصة عن يوم في حياة قلب متبرع به يُنقل من شخص لآخر. انتدب المحررون الترجمتين في وقت واحد في بريطانيا والولايات المتحدة، وفازت كلتاهما بجائزة. حصدت (Mend the Living) جائزة Wellcome، وفازت The Heart بجائزة المؤسسة الفرنسية الأمريكية. ولكن دي كيرانجال قررت أن مور أكثر إخلاصًا لكتابتها، ولذا ستعهد إليها بترجمة كل رواياتها المستقبلية.
تقول مور: "إنه لأمر مدهش أن ترى الخيارات التي اُتخذت في كل قالب. على سبيل المثال الجملة الافتتاحية بدت لي مختلفة تمامًا في النسختين".
 حتى لقب الفتى الميت كان مختلفًا، والأمر المثير للاهتمام أن تايلور أبقاه ليمبر كما في نص دي كيرانجال، في حين اختارت مور أن تسميه ليمبو.

كلود لانزمان والمترجم فرانك وين.

وفقًا للمترجم المشغول فرانك وين، غالبًا ما تنشأ المشاكل عندما يظن المؤلف أنه يتقن اللغة الإنجليزية (لغة المترجم) بشكل أفضل مما هو عليه في الواقع. كانت أحد أسوأ تجاربه مع المخرج السينمائي الفرنسي كلود لانزمان الذي "تدخّل بشكل هائل" في ترجمة فرانك لمذكراته الأرنب الباتوغوني[11] 2012.
يقول فرانك: "لقد استبعد الترجمة الإيطالية الأصلية، وأعاد العمل عليها سطرًا بسطر. وأصر على استخدام عبارة "عقد أسدي" ليعني العقد الذي يحصل فيه شخص على نصيب الأسد. لم ألتق به في النهاية، وقد كان سيكون من المفيد لو أنني فعلت، لعل ذلك كان سيعطيه شعورًا أكبر بالثقة".
وين مترجم من اللغتين الفرنسية والإسبانية، كان لديه روايات باللغتين على القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية العام الماضي ويقيم حاليًا في المكسيك. تميل علاقته مع المؤلفين لأن تكون عملية. "البعض لا يرد على الإطلاق. المشكلة هي أنه كلما كان الكاتب أكثر نجاحًا، زاد عدد اللغات المتاحة". أحد المؤلفين الأكثر مبيعًا الذين ترجم لهم، روائي الجريمة الفرنسي بيير لوميتر، يتعامل مع المشكلة من خلال 
جمع الأسئلة من جميع المترجمين الذين يتراوح عددهم بين 35 و 40 في ورقة مستديرة مشتركة.

هاروكي موراكامي والمترجم جاي روبن.

يقول جاي روبن، أحد المترجمين الأربعة الذين حولوا رواية يوميات طائر الزنبرك[12] للروائي الياباني هاروكي موراكامي إلى نجمة في سماء اللغة الإنجليزية أنه تعلّم في وقت مبكر أن يراسل بحذر: "أسوأ ما فعلته مع رواية طائر الزنبرك عندما التقيت بهاروكي في طوكيو، أنني كدتُ أفقده صوابه يومًا كاملًا، وأنا أطرح عليه الأسئلة واحدًا تلو الآخر. ليس من اللطيف فعل ذلك مع مؤلف".
شارك روبن في ترجمة كتاب ذكريات طائر الزنبرك مع فيليب غابرييل، لأن الكتاب امتد إلى ثلاثة أجزاء، وهزمه هذا الحجم الكبير. هل تعاونا؟ "كان أكبر خلاف بيننا بشأن استخدام كلمة الحمّام Bathroom أو غرفة المرحاض Lavatory". (وحسم موراكامي الأمر باختيار كلمة الحمّام).
 لكنه يقول: "كنا جميعًا ملتزمين بنبرة وأسلوب موراكامي، ويعود الفضل في ذلك إلى بساطة أسلوبه وصوته الثابت جدًا. لا تتعدد الطرق عندما تريد أن تقول ببساطة "كان يوم الأحد يومًا صافيًا وجميلًا".
إذا كان هذا يبدو ذمًا مغلفًا بمدح، فقد أعاد موراكامي المجاملة عندما كتب مقدمة لمجموعة مختارات جديدة من القصص اليابانية القصيرة التي لاقت استحسانًا، والتي حررها روبن ثم ترجمها بنفسه.
كتب الروائي عنها: "يمكن وصف بعض [القصص] بأنها أعمال "تمثيلية"، ولكن بصراحة القصص التي ليست كذلك قد فاقتها عددًا". كيف شعر روبن حيال ذلك؟ يقول: "ضحكت عندما قرأت كلمة "بصراحة"، 
لكن هذه وجهة نظر موراكامي الصريحة للكتاب".

إيلينا فيرانتي والمترجمة آن غولدستاين.

أما فيما يتعلق بالمترجمة آن غولدستاين؛ مترجمة أعمال النجمة الأكثر حداثة إيلينا فيرانتي، فلم يكن هناك مجال للأخذ والرد. لم تكن على اتصال مباشر بالمؤلفة التي تظل هويتها الحقيقية سرًا في طي الكتمان. اختيرت آن لتقديم عينة من ترجمة لرواية فيرانتي السابقة، وتراسلت معها عن طريق البريد الإلكتروني عبر المؤسسة الناشرة لها. ومع أن الروايات لم تكن مكتوبة باللهجة النابولية، إلا إن سيناريو الحوار في الإذاعة المرئية لتلفزيون HBO -الذي كتبته فيرانتي جزئيًا- كان بالنابولية.
تقول غولدستاين: "لقد كان عملي أن أترجمها حتى تتمكن قناة HBO من قراءتها". 

دومينيكو ستارنون والمترجمة جومبا لاهيري.

ما أصعب النابولية حتى وإن كان الشخص غارقًا في اللغة الإيطالية. هذا ما اتضح للمؤلفة جومبا لاهيري عندما أخذت روايتين لمؤلف من كتّاب جنوب إيطاليا (دومينيكو ستارنون).
 انتقلت لاهيري من الولايات المتحدة إلى روما، وكرست نفسها للكتابة بلغة البلد المضيف. وقد أحرزت في ذلك تقدمًا في كتابها الرائع، ثنائي اللغة "بعبارة أخرى[13]".
لم يؤهلها الانغماس في اللغة الإيطالية النموذجية لفهم بعض من لغة ستارنون.
"كنت أخمّن معنى بعض لهجته. أما بعض المصطلحات الأخرى المرتبطة بالعنف والفحش، فقد ترجمها إلى الإيطالية بأدب ستارنون نفسه".
علاقة العمل بين لاهيري وستارنون علاقة حوار ثقافي عميق عابر للحدود، وقد حمل تعاونهما الأخير في كتاب الخدعة [14] ​​شيئًا من تأثير كافكا وهنري جيمس. في حفل تدشين الكتاب في لندن العام الماضي، سأل أحد المعجبين وهو يشعر بالرهبة عما إذا كان من الضروري معرفة المزيد.
أجابت لاهيري: "لا على الإطلاق، سيرى معظم القراء أنها مجرد قصة لجدٍ تقع على عاتقه مسؤولية الاهتمام بحفيده البالغ من العمر أربع سنوات".

سيترجم ستارنون الآن مقدمة لاهيري الإنجليزية للنسخة الإيطالية من كتابها الجديد Penguin Book of Italian Short Story. لكنها تخوض التحدي الأكبر بنفسها لتترجم روايتها الأولى المكتوبة باللغة الإيطالية إلى الإنجليزية.
الجدير بالذكر أن روايتها الإيطالية Dove mi trovo قد نُشرت بعدة لغات أخرى.
وتقول: "إن فكرة ابتكار العمل باللغة الإيطالية، دون الإنجليزية مثيرة للاهتمام. المشكلة هي: كيف أعيد نفسي إلى نفسي؟ ذهنيًا يجب أن أذهب إلى مكان أكون فيه شخصين معًا".
هل ترجمة المؤلف الذاتية لعمله تخلق علاقة أكثر حميمية بين المؤلف والمترجم؟ ربما تكون الإجابة لا. إذ يقول ما جيان: "في اللغة الصينية  توصف رفيقة الروح بـ zhiyin، ومعناها شخص يفهم موسيقاك، وهذا ما تعنيه لي فلورا".

  • كلير أرميستيد: محررة مساعدة، في عمود الثقافة لصحيفة الغارديان. تطرح موضوعات كتب الغارديان الأسبوعية وتعمل معلقة في الإذاعة، وفي الأحداث المباشرة في جميع أنحاء المملكة المتحدة وعالميًا.
  • ترجمة: بلقيس الكثيري.
  • تدقيق لغوي: مؤمن الوزان.


[1]  Flights
[3]  الأنجلوسفير: مجموعة من الدول الناطقة باللغة الإنجليزية والمتشابهة في تراثها الثقافي.
[4]  China Dream
[5]  Four Soldiers
[6]  Lullaby
[7]  Adèle
[8]  Soumission
[9]  The Devils’ Dance
[10]   The Vegetarian
[11]  The Patagonian Hare
[12]   The Wind-Up Bird Chronicle
[13]  In Other Words
[14]  Trick

كيف نحتفي بعيد ميلاد والت ويتمان المئتين.



بقلم: بيتر شيلدال*


احتفلنا هذا العام بعيد الميلاد المئتين لوالت ويتمان، وأعني بكلمة "نحن" جميعنا الذين نتمتع بمتعة التحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية، فقد اخترع ويتمان شعرًا خاصًا بهذه اللغة وجعله مفتوحًا لمختلف أنواع التجارب وجعلها لغة تتميز بالديمقراطية في مجتمع متعدد الأعراق في قارة شاسعة.
تشمل الفعاليات العامة التي تحتفل بالذكرى المئوية الثانية لويتمان ثلاثة عروض صيفية في نيويورك تحكي وتقص تفاصيل حياته في مكتبة مورغان، ومكتبة نيويورك العامة، ونادي غرولير، كما توجد كتب ومخطوطات ومطبوعات وصور فوتوغرافية وعناصر صوتية ومرئية في المكتبة العامة، وهي عبارة عن خصلات لشعره، وفي نادي جرولير توجد شعيرات من لحيته.
تعد العروض المتوفرة ممتازة من نوعها: فهي تدور حول التذكر واستنفار الذكريات إعلاميًّا ومشاعريًّا، وهي تتعلق بالشعر لأن نصوص حائط المتاحف عبارة عن أعمال فنية فتكون بمثابة تعزيز المغامرة الجمالية أو تحل محلها، إلا أنني لا أهتم بذلك المجال كثيرًا، فالقائمين على تلك العروض لديهم ثقافة الهالة التي لا يمكن تجنبها، على غرار عبادة المشاهير، وهذا ليس لأن ويتمان لو كان موجودًا لمانع ذلك، فقد كان مروجًا ذاتيًا لنفسه خالٍ من الخجل إذ قام كثيرًا باستعراض آراء الهذيان عن "Leaves of Grass" ولعب على صورته الشعبية السائدة لدى الناس وتلقيبه بـ "Good Gray Poet".
إنني أوصي بتفعيل هذه المناسبة في المنازل أو في الإجازات، اجلس مع أحد أفراد أسرتك واقرأ بصوت عالٍ هاتين القصيدتين لويتمان: "The Sleepers" (1855)، التي يتسلل فيها ويتمان على سبات الآخرين، الأحياء والأموات، ويتداخل في أحلامهم حتى إنه في مرحلة ما يندمج ويمتزج روحيًّا مع النائمين، ويقول: "أعتقد أنني رئيسهم، وأنهم جعلوني حيوانًا أليفًا إلى جانبهم".
ثم انتقل لقصيدة “When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d” (1865)، وهي كلمات ملحمية لأبراهام لنكولن -لكنه لم يسمِ الرئيس- وقد خسر في هذه القصيدة التداخل مع الطبيعة التي رمز إليها بالأغنية الرائعة “the gray-brown bird” (طائر السمنة الناسك).
في كلتا القصيدتين، تأمل كم من الوقت ستأخذ قبل أن تبكي، ثم استجمع نفسك واستمر حتى النهاية!
إن قراءتك لقصائد ويتمان بصمت قد تُثريك، ولكن سماع صوتك أو صوت أحد آخر وهو يقرأ إحدى قصائده يحرك مشاعرك وينقلك إلى الإيقاعات غير الملموسة والخفية لحروفه، والمرسومة على موجات من الإحساس المتناوب بين القاسي والعاطفي جدا، وهذه المشاعر تطغى عليك تمامًا وتتمكن منك حين تقرأ ويتمان بصوت مسموع، ذلك لأن صوتك -إذا كنت تتحدث اللغة الأمريكية بطلاقة- سيكون متوقعًا، مستبقًا الكلمات
ومتشبثًا بالحميمية، وسهل التدفق، إذ سيبدو الأمر كما لو أنك إبرة فونوغراف سقطت في أخدود من الفينيل.


كان ويتمان الثاني من بين تسعة أطفال في مزرعة في ويست هيلز، في لونغ آيلاند، حيث كان والده يكافح في مختلف مجالات العمل، وعندما بلغ ويتمان في الثالثة من عمره، انتقلت العائلة إلى بروكلين، وفي عام 1830، ترك المدرسة وهو في سن الحادية عشرة آنذاك ليساعد في إعالة أسرته، فتولى عدة وظائف حينها فعمل طابِعا، وتجول في المدينة ومكتباتها مما أنشأ منه قارئًا نهمًا، وبعد أن أحرقت منطقة الطباعة في عام 1835، عاد إلى لونغ آيلاند، حيث عمل مدرسًا في إحدى المدارس لكنه لم يكن سعيدًا بهذه المهنة وواصل في الوقت ذاته مهنته في مجال الصحافة، وبحلول عام 1846، كان رئيس تحرير صحيفة بروكلين ديلي إيجل المرموقة، ثم طُرد منها -بعد ذلك بعامين- بسبب سياساته المتشددة المتعلقة بالتربة الحرة ومناهضة العبودية، ثم من بين مشاريعه المتلاحقة، أسس صحيفة أسبوعية، إلا أن حريقًا آخرَ دمر المكتب بعد صدور العدد الأولي.
في عام 1855، نشر ويتمان بنفسه أول إصدار له من أصل تسع طبعات من ديوانه "أوراق العشب"      “Leaves of Grass”، وأعلن عنه -دون أن يأخذ إذنًا- عن طريق طباعة خطاب ثناء خاص تلقاه من رالف والدو إيمرسون، الذي كتب مقالته "الشاعر" في عام 1844، قارئًا أجزاءً توجيهية، مثل: "أمريكا قصيدة في أعيننا، إن جغرافيتها الواسعة تبهر الخيال، ولا تنتظر الأوزان طويلًا"- هذا الشاب الصغير "والت" يحمل أكثر مما يُظهر.
اكتسب الكتاب تدريجيًا شعبية واسعة، في حين كان عرضة في كثير من الأحيان للهجوم بسبب الفحش المزعوم، وأصبح الشذوذ الجنسي لدى ويتمان واضحًا في عاطفية قصائده "Calamus" وحديثه عن "الالتصاق"، والتي سميت باسم نبات ذي جذور ذات لون قرمزي على شكل قرع، ولكن حتى قبل ذلك كانت حساسيته فيما يتعلق بالنساء والرجال فظة بدرجة كافية لتستفز كل نبيل.
وقد عبر عن الوطنية القوية للاتحاد في بداية الحرب الأهلية، وفي عام 1862، سافر إلى جنوب واشنطن العاصمة للعثور على شقيقه جورج، الذي أصيب في معركة فريدريكسبورج، وعلى مدار الثلاث السنوات التالية، خدم بلا كلل ممرضا متطوعا ومعينا للجنود الجرحى والمرضى في مستشفيات واشنطن، كما كتب ذات مرة "الحرب الحقيقية لن تدور أبدا في الكتب"، إلا أن بعض جوانبها الفظيعة بقيت محفورة في كتاباته.


تلك السنوات العصيبة ضخمت مفاهيم الموت لدى ويتمان، فإذا كان يتس "نصف محب للموت المريح"، فإن ويتمان مقلوبًا رأسًا على عقب من أجل ذلك باعتباره موضوعًا مناسبًا لرؤيته في إخراج قيمة إيجابية من أي شيء، فقد كتب مرة "ما الجميل بحق إن استثنينا الموت والحب"، -لاحظ أن الموت متصدرًا لديه- وفي الوقت نفسه، جرب روحه في شراكة ودية مع النفوس الأخرى على الطريقة الديمقراطية المثالية مبتهجًا بالتنوع البشري، فيرى أنه إذا فشلت أي تجربة فذلك يؤدي إلى الوحدة!
كان هذا النقص جليا وواضحًا بفضل معاصرته الشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون الأصغر سنًّا منه وكلماتها في تواصل الروح الهامس مع نفسها، وقد تعامل كل من الشعراء بهذه الطريقة مع الحداثة التاريخية لأمة من الأفراد المنشقين الذين يجب أن يتكلموا ويعبروا ليس فقط لأجلهم ولكن ليطمئنوا أنفسهم ذاتها، لم تكن هناك تطورات جوهرية في الشخصية الروحية منذ زمن ويتمان وديكنسون، وباعتراف الجميع، يمكن أن يكون ويتمان متبجحًا وديكينسون غامضة، لكنهم استخرجوا الحقيقة، واستخلصوا لنا رسائلَ من تلك الفوضى.
كانت عيوب ويتمان غريبة الأطوار ونموذجية في ذات الآن، فقد كان متشبعًا للفلسفات الحديثة والعلوم المفترضة، من الفلسفة الوضعية إلى علم الدماغ، ففي كتابه "Salut au Monde!" (كان يُسمى "قصيدة التحية" في طبعته الأولى عام 1856) مجّد "إلها أفريقيا كبيرا، ذا رأس ناعم، مُشكَّلا على نحو نبيل، ومقدّرا بشكل رائع، متساويا معي!"، لكنه كان أقل عالمية في صحافته وأدلى بتصريحات عنصرية بشكل واضح في السنوات اللاحقة واصفًا السود "بالبابون" و "المتوحشون الوحشيون"، وهي مسألة خطرة في أي حقبة لا سيّما تلك الأيام في لحظات الإرادة الشعبية المتضافرة لمواجهة نزعة العبودية، كان ويتمان متشرّب نسخة من الداروينية الاجتماعية التي تنبأت بتراجع الشعوب غير البيضاء باستثناء الآسيويين في بعض الأحيان، ليس لي أن أقول هذا، ناهيك عن إهاناته التي يجب أن تُغتفر، ومع ذلك، كان في الليبرالية متقدمًا بأميال على نظيره الأكثر انتقادًا، د. لورنس، الذي كتب مقالته المتعمقة والمثيرة للجنون في كتابه "دراسات في الأدب الأمريكي الكلاسيكي" التي تقفز إلى ذهني كلما فكرت في ويتمان.
فقد كان لورنس ساخرًا ومتهكمًا حول تشدد ويتمان، فقد علق عن سطر ويتمان "أنا ذاك الذي يتألم بحب عاطفي" قائلًا: "أكبر مغص بطني"، فهو يصف ويتمان بانحلال الشخصية قائلًا أنه "يتسرب بقدر ضئيل ليترشح في الكون"، ولكنه كتب بعد ذلك: "ويتمان، الشاعر العظيم، كان يعني الكثير بالنسبة لي" كأنه "موسى الأمريكي الغريب والحديث" و "مغيّر كبير للدم في عروق الرجال."
إن لورانس خفق وفشل في الديمقراطية  ثم سعى بعد ذلك لإنقاذ ويتمان منها، وخلص إلى القول بـ: "إن الثروات الوحيدة، هي النفوس العظيمة"، بثقة أنه يحمل إحدى تلك الأنفس!، لكن بالنسبة لويتمان فالروح قابلة للاستبدال، ويتشاركها الجميع، إنه تناقض رائع بينهما: لورنس يكافح بمرارة ليصبح خاليًا من قيود العالم القديم، بينما ويتمان المولود حُرًا ليكون كما قال "رغيف في سهولتي، متأملًا برعمًا من عشب صيفي"، كان لورنس يتوق إلى حرية الأميركيين دون التنازل عن صلاحياته وامتيازاته رجلا، متراجعًا عن روح الإحساس المشترك بالمواطنة والذي كان أمرًا مهما لدى ويتمان، ونظرًا لعدم استخدام صلاحياته، استحوذ ويتمان على كل العالم الذي كان فيه والذي عاد إليه، مما جعله يحلق بعيدًا ومتفردًا بشكل مستمر.

*بيتر شيلدال كاتب في فريق The New Yorker منذ عام 1998 وهو ناقد فني للمجلة، أحدث مؤلفاته كتاب بعنوان “Hot, Cold, Heavy, Light: 100 Art Writings, 1988-2018.”


ترجمة: عبير علاو.
تدقيق لغوي: مؤمن الوزان.

افتتاح موقع قرطاس الأدب

  افتتحنا موقع قرطاس الأدب ويمكنكم قراءة آخر مقالاتنا المنشورة عبر موقع قرطاس الأدب